29 agosto 2010

Chal Traveling Woman

Bueno, ya habran notado que soy una apasionada de los chales.....,no se cuando terminare de postear esta "saga de chales", cada dia encuentro un modelo hermoso para compartir.
Hoy quiero mostrarles un chal de la fabulosa diseñadora Liz Abinante (autora tambien del Saroyan), el patron fue traducido al español por Maria jose de Prada cuyo blog recomiendo visitar.
La diseñadora se inspiro para decidir el nombre del chal en la cancion "Travelling Woman" de Bat for Lashes, donde se cuenta la historia de una mujer brillante y con futuro prometedor, que lo pierde todo porque se enamora de un hombre que no esta a su altura. Los bordes del chal representan la peligrosa telaraña de amor y sus altibajos.
Tambien dedica el chal a Ángela Montenegro, personaje de la serie Bones(segundo patron que dedica a esta serie), mujer que cree en el amor y se involucra demasiado. Por ultimo dice Liz Abinante "la lana usada para este chal viajo desde California a Londres, por lo que finalmente le va bien el nombre de "Travelling Woman" a este diseño.







Aqui el patron en español:
© del diseño y fotos Liz Abinante 2009
© de la traducción María José de Prada 2010

Lana:
De Plucky Knitter Merino Cashmere Nylon Fingering (80/10/10
Merino/Cashmere/Nylon) en “Queensway” (385 yd/120g).
Agujas recomendadas
Una circular de 4 mm) del largo que se prefiera (yo recomiendo 60 cm o más ).

Tensión: variable por el calado
Tallas: Muestra 120 de punta a punta , 48 ancho
Las instrucciones son para hacer un chal con un ovillo. La talla de este chal se
ajusta fácilmente de acuerdo a tus preferencias. El grafico A se puede repetir
cuantas veces se quiera. El gráfico B es el borde.

Si quieres hacer más grande el chal, hay tres opciones:
1.) repetir el gráfico A más de dos veces
2.) hacer más trozo en liso, dos repeticiones del gráfico A
3.) Más trozo en liso, repeticiones adicionales del gráfico A

Notas del patrón:
La base de este calado viene del patrón de Herradura del libro de Barbara Walker
A Treasury of Knitting Patterns (pg 209). Lo he modificado para añadir más
pasadas y hacerlo más ancho y he creado yo el borde.
Mueve los marcadores cuando los encuentres. Está explicado dónde moverlos en
las primeras pasadas, pero después tendrás que recordarlo. Todos los puntos se
pasan del derecho, a menos que se indique lo contrario.
He tejido este patrón con un borde en punto derecho de dos puntos en cada lado.
Algunos tejedores prefieren bordes más anchos.
Los gráficos no muestran los puntos del borde en punto derecho ni las hebras
del principio y final de cada pasada.
Las instrucciones vienen en la sección de gráficos de calados.
En la parte de punto liso, en el derecho de la labor, se aumentan cuatro puntos. En
el revés de la labor dos puntos. En la parte del calado se aumentan dos puntos en
ambos lados (se omiten los aumentos que van junto al punto central

Abreviaturas:
a1: aumentar un punto
d: del derecho
r: del revés
h: hebra
2pjd; dos puntos juntos del derecho
ppd: para 1 del derecho, pasar otro del derecho, hacer los dos puntos juntos del
derecho pasando la aguja derecha por delante de los puntos.
P2pjd : pasar sin hacer 1 punto, dos puntos juntos del derecho, montar el que se ha
pasado sin hacer sobre los dos puntos junto.
2pjr: dos puntos juntos del revés.
pm: poner marcador
dm: deslizar el marcador

Grafico del patron: para ver el GRAFICO DEL PATRON haga click en este enlace , es el blog de la diseñadora, debajo de las fotos esta el enlace al archivo pdf del patron en ingles, click en "Download the free pattern. (Current version: 1.3)" y en la pagina final del documento veran el grafico del patron,pido disculpas pero no se como hacer el enlace directo al archivo pdf.
las explicaciones del grafico son estas:

Cuadrado en gris: no hay punto
Cuadrado blanco: del derecho por el derecho, del revés por el revés
Cuadrado con redondel: hebra
Cuadrado con figurita de tres patas: p2pjd
Cuadrado con punto negro: del derecho por el revés y del reveé por el derecho
Cuadrado con diagonal que va de izquierda a derecha: 2pjd
Cuadrado con diagonal que va de derecha a izquierda:ppd

Instrucciones
Tejer las pasadas de comienzo. Tejer el gráfico A dos veces. Tejer una vez el gráfico
B. Cerrar los puntos. Hormar. LLEVAR. QUERER.

Pasadas de comienzo
Montar 3 puntos. Tejer 6 pasadas a punto derecho. Sacar y tejer 6 puntos en el
borde de la tira tejida y los puntos de montaje. Tenemos 9 puntos.
Pasada 1: (Lado revés) d2, pm, h, r hasta los dos últimos puntos, h, pm, 2d (11
puntos)

Pasada 2 : (Lado derecho) d2, dm, h, 3d, h, pm, d1, pm, h, del d hasta el marcador
, h, dm, 2d (15 puntos)

Pasada 3: d2, pm, h, r hasta los dos últimos puntos, h, pm (17 pts)

Pasada 4: d2, dm, h, del d hasta el marcador, h, dm, 1d, dm, h, del d hasta el
marcador, h, dm, 2d (21 pts)

Repetir las pasadas 3 y 4 23 veces (159 pts).

Siguiente pasada: d2, h, 2pjr, del r hasta los 4 últimos puntos (quitando
marcadores según se teje ), 2pjr, h, d2

Notas para modificar el patrón: si quieres hacer un chal más grande, utiliza esta
fórmula para establecer tus aumentos. Introduce tus número aquí.:
14 x ____ (# de repeticiones que se desea) = x
x + 1 = y
y + 4 = z
z = número de puntos a los que se debe de llegar.
x: y____: ____ z: ____

Para este patrón, trabajé 11 repeticiones del gráfico. No hace falta que sea un
número par de repeticiones pues se quitan los marcadores para el punto central y
se trabaja el chal en una pieza grande. Mis cálculos fueron los siguientes.
14 x 11= 154 ‐> 154 + 1 = 155 ‐> 155 + 4 =159

Gráficos del calado:
Ambos lados de la labor están en el gráfico. Recuerda que los puntos del derecho y
hebras de los bordes no están en el gráfico.. Las repeticiones están en rojo
Los gráficos del calado se deberían trabajar así
Lado derecho labor: 2d, h, (seguir gráfico hasta el último marcador), h, 2d
Lado revés: d2, h, [seguir el gráfico hasta el último marcador], h, 2d.

Gráfico calado escrito:
Gráfico A:
1 (lado derecho): d1, [h, d5, p2jpd, d5, h, d1] hasta el final
2 y todas las del reves como se presentan (d del derecho, revés del revés)
3: d2, r1, [d1, h, d4, p2jpd, d4, h, d1, r1] hasta los últimos 2 punto, d2
5: 2pjd, h, d2, r1, [d2, h, d3, p2jpd, d3, h, d2, r1] hasta los últimos 4 pts, d2, h, ppd
7: d1, 2pjd, h, d3, r1, [d3, h, d2, p2jpd, d2, h, d3, r1] hasta los últimos 6 pts d3, h,
ppd, d1
9: d1, 2pjd, d1, h, d4, r1, [d4, h, d1, p2jpd, d1, h, d4, r1] hasta los últimos 8 pts, d4,
h, d1, ppd, d1
11: d4, h, d1, h, d5, r1, [d5, h, p2jpd, h, d5, r1] hasta los últimos 10 pts, d5, h, d1, h,
d4
Gráfico B
1 (lado derecho): d1, [yo, d5, sld2r, d5, yo, d1] hasta el final
2 y todas las del reves como se presentan (d del derecho, revés del revés)
3: d2, r1, [d1, yo, d4, sld2r, d4, yo, d1, r1] a los últimos 2 pts, d2
5: d2tog, yo, d2, r1, [d2, yo, d3, sld2r, d3, yo, d2, r1] a los últimos 4 pts, d2, to, ssd
7: d1, d2tog, yo, d3, r1, [d3, h, d2, p2pjd, d2, h, d3, r1] a los últimos 6 pts, d3, h, ppd,
d1
9: [d2, 2pjd, h] 2veces, r1, [h, ppd, d2, h, d1, p2pjd, d1, h, d2, 2pjd, h, r1] a los
últimos 8 pts, [h, ppd, d2] 2veces
11: d3, 2pjd, h, d2, 2pjd, h, d1, r1, [d1, h, ppd, d2, h, p2pjd, h, d2, 2pjd, h, d1, r1] a
los últimos 10 pts,
d1, h, ppd, d2, h, ppd, d3
13: d1, h, ppd, d5, 2pjd, h, d2, r1, [(h, ppd) 2veces, d5, (2pjd, h) 2veces, r1] a los
últimos 12 pts, d2, h, ppd, d5, 2pjd, h, d1
15: d2, [h,ppd] 2veces, d3, [2pjd, h] 2veces, d1, r1, [d1, (h, ppd) 2veces, d3, (2pjd,
h) 2veces, d1, r1] a los últimos 14 pts, d1, [h, ppd] 2veces, d3, [2pjd, h] 2veces, d2
17: d3, h, [ppd, h] 2veces, d1, p2pjd, d1, h, [2pjd, h] 2veces, r1, [h, (ppd, h) 2veces,
d1, p2pjd, d1, h, (2pjd, h) 2veces, r1] a los últimos 16 pts, h, [ppd, h] 2veces, d1,
p2pjd, d1, h, [2pjd, h] 2veces, d3 19: d4, h, [ppd, h] 3veces, p2pjd, h, [2pjd, h]
2veces, d1, r1 [d1, h, (ppd, h) 2veces, p2pjd, h, (2pjd, h) 2veces, d1, r1] a los
últimos 18 pts, d1, h, [ppd, h] 3veces, p2pjd, h, [2pjd, h] 2veces, d4
Cerrado del chal
Cerrar por el lado revés de la siguiente manera: 2pjr * pasar el punto resultante a
la aguja izquierda de nuevo , 2pjr*, repetir hasta finalizar con todos los puntos
Cuando se horma, se pueden resaltar los picos , u hormarlo recto.
...........................................


Espero que adoren este modelo como yo, hasta la proxima, un beso, BUEN FIN DE SEMANA!!